Pocahontas belongs to DISNEY!!!\n-------------------------------\nThis was a request ^^\n\nTranslating this song was quite the challange, so I got galacticChicken to help me, and we did it together. I think it turned out pretty good :)\n\nI want to say that the lyrics are good, but after hearing the perfect Arabic version, then it\'s so hard to say!! But, I think though that the lyrics give the message and therefore keep the original intention.\n\nI think that Valgerður\'s voice fits well for Pocahontas. It\'s deep, but bright and she therefore doesn\'t sound ingorant.\n\nI apologise for these two words my fellow Europeans :(\n#Dead Ringer = An exact duplicate\n#Abundance = A great or plentiful amount\n\n---For Icelandic Learners---\nÞú - You [nominative form.] (Þig [accusative], Þér [dative] Þín [genetive])\nEkki - Not\nVillta - Wild [accusative form] (A man is villtur, a woman is villt, a child is villt)\nHeimska - Stupid [accusative form] (A man is heimskur, a woman is heimsk, a child is heimskt)\nSatt - True [neutral form] (A man is sannur, a woman is sönn, a child is satt. Not that this is possible of course ^^)\nGreind - Intelligence [nominative form - feminine]\n\nLandið - The Country/Land [accusative form - neutral] (Land - a Land)\nJörðin - The Earth [nominative form - feminine] (Jörð - a Earth)\nVera - Creature [nominative form - feminine, because it ends with -a]\nTré - Tree [nominative form - neuter]\nKlettur - Rock [nominative - masculine, because it ends with -ur]\n\nLíf - Life [accusative form - neuter]\nAnda - a Spirit [accusative form - masculine, because it ends with -i] (Andi - a Spirit [nominative form])\nNafn - a Name [accusative form - neutral]\nMenn - Men [plural - accusative form] (Mönnum - Men [plural, dative form] - Maður - A man [singular - masculine])\nTungl - Moon [nominative form - neutral]\nSöng - Singing/Song [accusative form - masculine] (Söngur - Singing/Song [nominative form])\nMynd - a Picture, Image, Painting... [accusative form - feminine]\n\nVið Hlaupum - We run [verb]\nAð hlaupa - To run\nÉg hleyp - I run\nÞú hleypur - You run\nHann/Hún/Það hleypur - He/She/It runs\nVið hlaupum - We run\nÞið hlaupið - You run (plural)\nÞeir/Þær/Þau hlaupa - They run\n\nTungu - a Tongue [dative form - feminine] (Tunga - a Tongue [nominative form])\nRigningunni - The Rain [dative form - feminine] (Rigning - Rain [nominative form] Rigningu - Rain [dative form])\nÁnni - The River [dative form - feminine] (Á - a River [nominative form])\nSystur - Sisters [plural, feminine - accusative form, it (the case) follows the verb eiga (have/own sth.) Hann á - He has/owns: ...og ánni Á ég systur (therefore ACCUSATIVE)] (Systir - a Sister [nominative form])\nOtrum - Otters [plural, dative form - masculine] (Otur - a Otter [nominative form]) [the dative is caused by the preposition í (in). But accusative can also follow í. You who know German grammar will know what I mean. The Wo/Wohin rule]\nHegrum - Herons/Cranes [plural, dative form - masculine] (Hegri - a Heron/Crane [nominative form])\n\nHring - a Ring [accusative form - masculine] (Hringur - a Ring [nominative form])\nHátt - High/Loud [neuter] (a man is hár, a woman is há, a child is hátt)\nSvar - Answer [nominative form - neuter]\nÚlfi - a Wolf [dative form - masculine] (Úlfur - a Wolf [nominative form])\nVeröldinni - the World [dative form - feminine] (Veröld - a World [nominative form])\n\nHeiminn - a World [accusative form - masculine] (Heimur - a World [nominative form])\n\n\nJesus, that was a LONG lesson *whipes a drop of sweat away* I respect anyone who actually read the whole thing and studied it!!! O__O
Add Your Comments for Pocahontas_(Icelandic)_Colors_of_the_Wind